Μεταφραστής Ακριβείας

Βασικών όρων πληροφορικής, υπολογιστών και διαδικτύου ... και όχι μόνο

Ετυμολόγιο

40 Λέξεις της Ημέρας

Αλφαβητική Αναζήτηση

Βοηθήματα

Οι τελευταίες 40 καταχωρήσεις!
test

Εγγραφείτε στο

Νεοδότη μας

Εγγραφή

Λέξη




αεροφερόμενος, υδατοφερόμενος, υδροφερόμενος
airborne, waterborne
 
 

Με πολύ στόμφο κι αφάνταστη γνωστική βαρύτητα γιατροί και καθηγητάδες για τη γρίπη των χοίρων: «Αερογενής ασθένεια, μεταφέρεται αερογενώς» λένε. Ουάου.
 

Το ρήμα bear, borne (born) bearing (γεννώ, γενιέμαι) προέρχεται από την ίδια κάποια πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα όπως και το δικό μας φέρειν (φέρω). Άρα η γρίπη των χοίρων δεν είναι αερογενής είναι αεροφερόμενη.
Το ότι και στη εγκυμοσύνη ένα νέο ον φέρεται και γεννιέται δεν δικαιολογεί το αερογενής. Η γρίπη δεν γεννιέται στον αέρα, μεταφέρεται από τον αέρα. Το ίδιο με το υδατο- ή υδρο- φερόμενη (wateborne).
Πώς καλύτερα να τους το εξηγήσει κάποιος;

Καταχώρηση: 27/04/2009 21:41
Αποστολή Εκτύπωση Ανάδραση / Επικοινωνία

Ανάπτυγμα της Dynamic Works  |  Με την ισχύ του ΣΔΠ DWCMS